Przepisy Rady Państwa Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie administracji wjazdu i wyjazdu

09.10.2026

Zarządzenie Rady Państwa Chińskiej Republiki Ludowej

Nr 841

„Przepisy Rady Państwa w sprawie administracji wjazdu i wyjazdu” zostały przyjęte na 90. posiedzeniu wykonawczym Rady Państwa w dniu 29 czerwca 2026 r., niniejszym ogłasza się je i wchodzą w życie z dniem 15 września 2026 r.

Premier Li Qiang

22 lipca 2026 r.


Przepisy Rady Państwa w sprawie administracji wjazdu i wyjazdu

Artykuł 1 W celu uregulowania administracji wjazdu i wyjazdu, ochrony uzasadnionych praw i interesów osób wjeżdżających i wyjeżdżających, ochrony suwerenności, bezpieczeństwa i interesów rozwojowych państwa, niniejsze Przepisy formułuje się na podstawie Ustawy Chińskiej Republiki Ludowej o administracji wjazdu i wyjazdu oraz innych ustaw.

Artykuł 2 Państwo ustanawia i doskonali system zapobiegania ryzykom bezpieczeństwa dla obywateli Chin wyjeżdżających za granicę.

Właściwe departamenty Rady Państwa ds. spraw zagranicznych, kultury i turystyki oraz placówki dyplomatyczne za granicą powinny, w oparciu o sytuację bezpieczeństwa w odpowiednich krajach i regionach, taką jak wojna lub konflikt zbrojny, porządek publiczny, klęski żywiołowe, katastrofy i wypadki, epidemie chorób zakaźnych, niezwłocznie publicznie publikować ostrzeżenia o bezpieczeństwie za granicą oraz ostrzeżenia o ryzyku bezpieczeństwa w miejscach docelowych podróży.

Obywatele Chin powinni zwracać uwagę na ostrzeżenia o bezpieczeństwie za granicą oraz ostrzeżenia o ryzyku bezpieczeństwa w miejscach docelowych podróży i unikać podróżowania do krajów lub regionów wysokiego ryzyka oraz przebywania w nich.

Organy administracji imigracyjnej, przyjmując i rozpatrując wnioski obywateli Chin o dokumenty wjazdu i wyjazdu oraz przeprowadzając odprawę graniczną przy wyjeździe, powinny, zgodnie z powiadomieniami właściwych departamentów Rady Państwa, przypominać obywatelom Chin przygotowującym się do podróży do krajów lub regionów wysokiego ryzyka, aby podróżowali ostrożnie lub uważnie śledzili lokalną sytuację bezpieczeństwa, zachowali czujność, wzmocnili środki ostrożności i dbali o bezpieczeństwo. W szczególności wobec obywateli Chin przygotowujących się do podróży do krajów lub regionów o najwyższym poziomie ryzyka lub takich, w których często występują zdarzenia poważnie zagrażające bezpieczeństwu osobistemu, w razie potrzeby należy odradzać wyjazd.

Artykuł 3 Podstawy wnioskowania przez osoby wjeżdżające i wyjeżdżające o wjazd i wyjazd, pobyt i zamieszkanie powinny być prawdziwe i zgodne z prawem.

Organy administracji imigracyjnej i organy wydające wizy, weryfikując tożsamość i podstawy wniosku osób wjeżdżających i wyjeżdżających, mogą wypytywać o odpowiednie okoliczności oraz żądać okazania lub dostarczenia odpowiednich dokumentów, materiałów, danych elektronicznych i innych informacji; osoby wjeżdżające i wyjeżdżające powinny współpracować.

Jeżeli jednostka lub osoba fizyczna wystawia list zapraszający lub inne materiały wnioskowe dla osoby wjeżdżającej lub wyjeżdżającej, powinna odpowiadać za prawdziwość treści zaproszenia i poświadczanych okoliczności oraz współpracować z organami administracji imigracyjnej i organami wydającymi wizy przy weryfikacji odpowiednich informacji.

Jeżeli osoba wjeżdżająca lub wyjeżdżająca dostarczy fałszywe materiały lub złoży fałszywe oświadczenie, organy administracji imigracyjnej i organy wydające wizy mają prawo zdecydować o nie wydaniu dokumentów wjazdu i wyjazdu albo o niewyrażeniu zgody na jej wyjazd lub wjazd.

Artykuł 4 Jeżeli obywatel Chin został objęty karą administracyjną aresztu za wyłudzenie dokumentów wjazdu i wyjazdu albo nielegalny wyjazd lub wjazd, organ administracji imigracyjnej może, w zależności od okoliczności naruszenia i potrzeby zapobiegania przestępczości, zdecydować o zakazie jego wyjazdu na okres od 6 miesięcy do 3 lat od dnia wykonania kary.

Jeżeli obywatel Chin prowadzi za granicą działalność niezgodną z prawem lub przestępczą, zagrażającą bezpieczeństwu i interesom państwa, właściwy departament Rady Państwa albo, po weryfikacji przez placówkę dyplomatyczną za granicą itp., rząd ludowy prowincji miejsca zamieszkania w kraju może zdecydować o zakazie jego wyjazdu na okres od 6 miesięcy do 3 lat od dnia powrotu do Chin.

Jeżeli obywatel Chin narusza przepisy o kontroli eksportu, administracji importem i eksportem technologii itp. i może zagrozić bezpieczeństwu przemysłowemu lub technologicznemu państwa, właściwe departamenty Rady Państwa, takie jak departament handlu, mogą zdecydować o zakazie jego wyjazdu.

Artykuł 5 Jeżeli cudzoziemiec, ubiegając się za granicą o wizę chińską albo ubiegając się o wjazd na przejściu granicznym, dostarczy fałszywe materiały lub złoży fałszywe oświadczenie, organ administracji imigracyjnej lub organ wydający wizy może zdecydować o zakazie jego wjazdu na okres od 1 roku do 5 lat.

Jeżeli cudzoziemiec został objęty karą karną za utrudnianie administracji granicznej (przygranicznej) albo karą administracyjną za wyłudzenie dokumentów wjazdu i wyjazdu lub nielegalny wyjazd lub wjazd, organ administracji imigracyjnej może, w zależności od okoliczności naruszenia i potrzeby zapobiegania przestępczości, zdecydować o zakazie jego wjazdu na okres od 1 roku do 5 lat od dnia wykonania kary. Jeżeli ustawa stanowi inaczej, stosuje się te przepisy.

Jeżeli cudzoziemiec został wpisany na listę środków odwetowych, listę niegodnych zaufania podmiotów, listę podmiotów o złych zamiarach albo objęty środkami odwetowymi i ograniczającymi itp. i konieczne jest podjęcie zgodnie z prawem odpowiednich środków, takich jak nie wydanie dokumentów wjazdu i wyjazdu lub zakaz wjazdu, organy administracji imigracyjnej i organy wydające wizy stosują je zgodnie ze swoimi obowiązkami.

Artykuł 6 Wobec osób, co do których zgodnie z prawem zdecydowano o zakazie wyjazdu, organ decydujący powinien zgodnie z przepisami niezwłocznie powiadomić organ administracji imigracyjnej w celu wykonania oraz poinformować stronę na piśmie o fakcie, przyczynach, podstawie i środkach odwoławczych dotyczących zakazu wyjazdu; jeżeli może to wpływać na bezpieczeństwo państwa, śledztwo w sprawie karnej itp., można nie informować strony.

Organ administracji imigracyjnej, wykonując decyzję o zakazie wyjazdu, powinien poinformować stronę o treści powiadomienia organu decydującego.

Artykuł 7 Państwo wprowadza administrację rejestracyjną dla instytucji i osób, które przyjmują zlecenia od osób wjeżdżających i wyjeżdżających na prowadzenie usług pośrednictwa, takich jak doradztwo w zakresie polityki wjazdu i wyjazdu, pośrednictwo w dokumentach, załatwianie procedur.

Instytucje prowadzące usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu powinny w ciągu 15 dni od dnia założenia dokonać rejestracji w miejscowym organie administracji imigracyjnej. Osoby prowadzące usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu powinny mieć procedury rejestracyjne załatwione przez instytucję, w której pracują. Ci, którzy już prowadzili usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu przed wejściem w życie niniejszych Przepisów, powinni załatwić procedury rejestracyjne w ciągu 90 dni od dnia wejścia w życie niniejszych Przepisów.

Szczegółowe środki administracji rejestracyjnej instytucji i osób prowadzących usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu określa krajowy departament administracji imigracyjnej wspólnie z właściwymi departamentami Rady Państwa, takimi jak departament nadzoru rynku i administracji.

Artykuł 8 Instytucje prowadzące usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu powinny spełniać następujące warunki:

(1) być założone zgodnie z prawem;
(2) ich przedstawiciel ustawowy lub osoba odpowiedzialna nie została skazana na karę kryminalną za przestępstwo umyślne;
(3) dysponować pracownikami posiadającymi wiedzę zawodową z zakresu odpowiednich ustaw, przepisów i polityk dotyczących wjazdu i wyjazdu oraz środkami i lokalem odpowiednimi do prowadzonej działalności pośrednictwa;
(4) pracownicy bezpośrednio świadczący usługi pośrednictwa dla osób wjeżdżających i wyjeżdżających nie zostali skazani na karę kryminalną za przestępstwo umyślne zagrażające bezpieczeństwu państwa, bezpieczeństwu publicznemu albo utrudniające administrację graniczną (przygraniczną);
(5) posiadać należyte systemy zarządzania, w tym zarządzanie personelem, kształcenie i szkolenie, przechowywanie danych, bezpieczeństwo danych i zarządzanie zgodnością.

Ci, którzy prowadzą usługi pośrednictwa w zakresie wyjazdu, powinni również nawiązać współpracę z odpowiednimi instytucjami usługowymi za granicą lub podpisać ważne listy intencyjne o współpracy.

Przedsiębiorstwa i instytucje zagraniczne nie mogą świadczyć usług pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu na terytorium Chin.

Artykuł 9 Organy administracji imigracyjnej powinny wspólnie z właściwymi departamentami na tym samym szczeblu ds. spraw zagranicznych, edukacji, administracji sądowej, zasobów ludzkich i zabezpieczenia społecznego, handlu, kultury i turystyki, nadzoru rynku i administracji itp. ustanawiać i doskonalić systemy nadzoru oraz, zgodnie z podziałem obowiązków, wzmacniać nadzór i administrację nad spełnianiem warunków i działalnością instytucji prowadzących usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu, a także zgodnie z prawem publikować odpowiednie informacje o naruszeniach i złe rekordy.

Właściwe departamenty i ich pracownicy powinni zgodnie z prawem zachować w tajemnicy tajemnice państwowe, tajemnice służbowe, tajemnice handlowe, prywatność osobistą i dane osobowe poznane w trakcie wykonywania obowiązków.

Artykuł 10 Instytucjom prowadzącym usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu zabrania się:

(1) publikowania fałszywych informacji albo pozyskiwania klientów przez przesadną lub wprowadzającą w błąd reklamę;
(2) dostarczania lub pomagania w dostarczaniu fałszywych materiałów, pomagania innym w niezgodnym z przepisami załatwianiu wiz, dokumentów pobytu i zamieszkania, paszportów lub innych dokumentów albo procedur wjazdu i wyjazdu;
(3) ujawniania, sprzedaży lub niezgodnego z prawem udostępniania tajemnic handlowych, prywatności osobistej lub danych osobowych poznanych w działalności pośrednictwa;
(4) prowadzenia usług pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu poza zakresem rejestracji;
(5) organizowania lub pomagania innym w prowadzeniu transgranicznej działalności niezgodnej z prawem i przestępczej;
(6) innych działań zagrażających bezpieczeństwu lub interesom państwa albo zakłócających porządek administracji wjazdu i wyjazdu.

Jeżeli funkcjonariusze publiczni, osoby wojskowe itp. zlecają instytucjom prowadzącym usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu niezgodne z przepisami załatwianie obcego obywatelstwa, zagranicznego stałego pobytu, zagranicznych dokumentów pobytowych lub innych dokumentów albo procedur wjazdu i wyjazdu, instytucje prowadzące usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu nie mogą ich załatwiać i powinny niezwłocznie zgłosić to organom nadzoru itp.

Artykuł 11 Jeżeli ktoś przez dostarczenie fałszywych materiałów, złożenie fałszywych oświadczeń itp. uzyska w drodze oszustwa wizę, dokument pobytu i zamieszkania, paszport lub inny dokument wjazdu i wyjazdu, organ administracji imigracyjnej wymierza karę zgodnie z Ustawą Chińskiej Republiki Ludowej o administracji wjazdu i wyjazdu oraz Ustawą Chińskiej Republiki Ludowej o paszportach.

Jeżeli osoba fizyczna wystawia fałszywy list zapraszający lub inne materiały wnioskowe dla innej osoby ubiegającej się o wjazd i wyjazd, pobyt lub zamieszkanie, organ administracji imigracyjnej wymierza grzywnę od 5000 do 10 000 juanów; jeżeli istnieją dochody z naruszenia, dochody te podlegają przepadkowi. Jeżeli jednostka dopuszcza się wyżej wymienionego czynu, wymierza się jej grzywnę od 10 000 do 50 000 juanów; jeżeli istnieją dochody z naruszenia, dochody te podlegają przepadkowi; osobom bezpośrednio odpowiedzialnym za kierowanie i innym osobom bezpośrednio odpowiedzialnym wymierza się grzywnę od 5000 do 10 000 juanów. Jeżeli ustawa stanowi inaczej, stosuje się te przepisy.

Artykuł 12 Jeżeli instytucja prowadząca usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu narusza artykuł 7 lub artykuł 8 niniejszych Przepisów, organ administracji imigracyjnej nakazuje jej usunięcie naruszenia w wyznaczonym terminie; jeżeli odmawia usunięcia, wymierza grzywnę od 5000 do 10 000 juanów i powiadamia właściwy departament o nakazaniu zawieszenia odpowiedniej działalności lub zawieszenia w celu uporządkowania; jeżeli okoliczności są poważne, wymierza grzywnę od 10 000 do 50 000 juanów i powiadamia właściwy departament o odebraniu odpowiedniej licencji na działalność lub odebraniu licencji na prowadzenie działalności gospodarczej.

Jeżeli osoba fizyczna narusza niniejsze Przepisy, prowadząc usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu, organ administracji imigracyjnej nakazuje zaprzestanie czynu niezgodnego z prawem; jeżeli istnieją dochody z naruszenia, dochody te podlegają przepadkowi; jeżeli okoliczności są poważne, można dodatkowo wymierzyć grzywnę do 5000 juanów.

Artykuł 13 Jeżeli instytucja prowadząca usługi pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu narusza artykuł 10 niniejszych Przepisów i zakłóca porządek administracji wjazdu i wyjazdu, organ administracji imigracyjnej nakazuje jej usunięcie naruszenia w wyznaczonym terminie; jeżeli istnieją dochody z naruszenia, dochody te podlegają przepadkowi; jeżeli dochody z naruszenia wynoszą 20 000 juanów lub więcej, wymierza się dodatkowo grzywnę od 1 do 5 razy wysokości dochodów z naruszenia; jeżeli nie ma dochodów z naruszenia albo dochody z naruszenia są niższe niż 20 000 juanów, wymierza się dodatkowo grzywnę od 20 000 do 50 000 juanów; jeżeli odmawia usunięcia naruszenia albo okoliczności są poważne, powiadamia właściwy departament o nakazaniu zawieszenia odpowiedniej działalności, zawieszenia w celu uporządkowania, odebrania odpowiedniej licencji na działalność lub odebrania licencji na prowadzenie działalności gospodarczej; osobom bezpośrednio odpowiedzialnym za kierowanie i innym osobom bezpośrednio odpowiedzialnym wymierza się grzywnę od 10 000 do 50 000 juanów. Jeżeli ustawa stanowi inaczej, stosuje się te przepisy.

Artykuł 14 Jeżeli organ administracji wjazdu i wyjazdu organu bezpieczeństwa publicznego lokalnego rządu ludowego na szczeblu powiatu lub wyższym wymierza zgodnie z niniejszymi Przepisami karę administracyjną grzywny przekraczającej 5000 juanów lub przepadek dochodów z naruszenia, decyzję podejmuje organ bezpieczeństwa publicznego, do którego należy.

Artykuł 15 Właściwe departamenty Rady Państwa powinny wzmacniać koordynację działań w zakresie ochrony uzasadnionych praw i interesów osób wjeżdżających i wyjeżdżających, zapobiegania ryzykom bezpieczeństwa dla obywateli Chin wyjeżdżających za granicę oraz administracji usługami pośrednictwa w zakresie wjazdu i wyjazdu.

Artykuł 16 Organy administracji imigracyjnej powinny utrzymywać otwarte kanały zgłaszania naruszeń administracji wjazdu i wyjazdu oraz zgodnie z prawem i niezwłocznie rozpatrywać odpowiednie zgłoszenia. Zgłoszenia nienależące do zakresu obowiązków danego organu powinny być niezwłocznie przekazane właściwym jednostkom do rozpatrzenia zgodnie z prawem.

Artykuł 17 Jeżeli naruszenie niniejszych Przepisów stanowi przestępstwo, odpowiedzialność karna jest ponoszona zgodnie z prawem.

Artykuł 18 W rozumieniu niniejszych Przepisów „organy administracji imigracyjnej” oznaczają krajowy departament administracji imigracyjnej, organy odprawy granicznej wjazdu i wyjazdu oraz organy administracji wjazdu i wyjazdu organów bezpieczeństwa publicznego lokalnych rządów ludowych na szczeblu powiatu lub wyższym.

W rozumieniu niniejszych Przepisów „organy wydające wizy” oznaczają zagraniczne organy wydające wizy oraz portowe organy wydające wizy.

Artykuł 19 Niniejsze Przepisy wchodzą w życie z dniem 15 września 2026 r.